View Full Version : Tempes GT-ohjelma (GPS) Series 60:lle
pedrosheavyg
19.07.05, 17:53
onko kukaan kokeillut GT -ohjelmaa
jolla saa mitattua 0-100km/h ja 0-400m
eli http://www.tempes.com
49 Egen hinta on aika korkea
Rukkaa otsikko kuntoon, niin joku ohjelmaa kokeillut voisi sen paremmin huomatakkin.
Ohjelmaa kokeilematta, kuitenkin aika summittaiseksi epäilisin kuitenkin.
Onkohan kukaan vielä hankkinut tätä softaa?
Olisi kiva kuulla kokemuksia :)
Vaikuttaa ihan mielenkiintoiselta lelulta. Jos vielä mittaa niin tarkasti kun sivuilla annetaan ymmärtää...
Kieltämättä aika kallis ohjelma, jos tuo ei osaa muuta kuin nuo nopeudet näyttää?
Mulla on kannettavassa Genimapin karttaohjelmisto ja se osaa kanssa näyttää tuon ajonopeuden, joka pitää aika hyvin paikkaansa.
onko kukaan kokeillut GT -ohjelmaa
jolla saa mitattua 0-100km/h ja 0-400m
eli http://www.tempes.com
49 Egen hinta on aika korkea49€ eikä sisällä vielä veroja, jotka tulee EU-maahan ostettaessa eli yhteensä maksaa siis 59,78€
49€ eikä sisällä vielä veroja, jotka tulee EU-maahan ostettaessa eli yhteensä maksaa siis 59,78€
Elämä on :)
Kyllähän Navicoret sun muut osaa näyttää ajonopeudet.
Lähinnä nuo 0-100 kiihdytykset kiinnostais. En sano että olisi tuon hinnan arvoisia, eikä tuo varmaan olisikaan kun viikon verran hauska...
Elämä on :)
Kyllähän Navicoret sun muut osaa näyttää ajonopeudet.
Lähinnä nuo 0-100 kiihdytykset kiinnostais. En sano että olisi tuon hinnan arvoisia, eikä tuo varmaan olisikaan kun viikon verran hauska...
Osta sekunttikello (2,90 e) kaveri pelkääjän paikalle istumaan se kädessä. Kaverisi napsauttaa sekkarin päälle kun auto liikahtaa. Huudat "nyt" kun auton mittari näyttää satasta (olettaen että se on oikea nopeus, voi tarkistaa vaikka jossain) ja kaverisi painaa sekkarin pois päältä. Otatte yhden oluen ja mietitte, että kyllähän oli hyvä kiihdytys.
Säästö: 50 euroa
;)
49€ eikä sisällä vielä veroja, jotka tulee EU-maahan ostettaessa eli yhteensä maksaa siis 59,78€
Elämä on :)
Kyllähän Navicoret sun muut osaa näyttää ajonopeudet.
Lähinnä nuo 0-100 kiihdytykset kiinnostais. En sano että olisi tuon hinnan arvoisia, eikä tuo varmaan olisikaan kun viikon verran hauska...
On kyllä tolkuttoman kallis ohjelma.
Osta sekunttikello (2,90 e) kaveri pelkääjän paikalle istumaan se kädessä. Kaverisi napsauttaa sekkarin päälle kun auto liikahtaa. Huudat "nyt" kun auton mittari näyttää satasta (olettaen että se on oikea nopeus, voi tarkistaa vaikka jossain) ja kaverisi painaa sekkarin pois päältä. Otatte yhden oluen ja mietitte, että kyllähän oli hyvä kiihdytys.
Säästö: 50 euroa
;)
Miksi en heti tuota keksinyt! :)
Ei kyllä luulisi olevan vaikeata koodata tuollaista kiihtyvyysmittausta esim. Navicoreen tms, kun niissä on jo nopeuden näyttö.
No se tästä ohjelmasta. Kallis ja suppeat toiminnot.
Miksi en heti tuota keksinyt! :)
Ei kyllä luulisi olevan vaikeata koodata tuollaista kiihtyvyysmittausta esim. Navicoreen tms, kun niissä on jo nopeuden näyttö.Niin no, ehkä navicoren hintaa se ei nosta ja heillä tärkeämpääkin säätämistä.
No se tästä ohjelmasta. Kallis ja suppeat toiminnot.Mobiili ohjelmaksi toki hintava.
Mutta jos kuvitellaan että ohjelma olisi sitä mitä annetaan ymmärtää niin silloin hinta ei olisikaan niin paha.
Joku autolehti voisi kyllä tehdä vertailu mittauksia oikeisiin mitta laittaiseein ja tietenkin softaa kokeilla eri kokoonpanoilla (luuri ja BT palikka)
Jos ovat onnistuneet tekemään suht tarkan niin nostan hattua, jos tulokset ovat ajoissa ja lopponopeuksissa mitä sattuu niin > 10e hmm. liikaa.
Eräs tuttu tuossa kehui että melko tarkasti tuo ohjelma näyttää kaikki mittaukset...esim. 0-100kmh näyttää kymmenyksien tarkkuudella samoja lukemia kuin ihan kennoja vasten ajettaessa.
Itse olen kans harkinnut ohjelman hankintaa. Hintakin ilmeisesti tippunut siitä mitä aiemmin ollut kun nyt näyttäs olevan 19€ + VAT eli noin 25€ luokkaa...siltikin tosin hintava kun ei sillä sillä kauaa jaksa leikkiä kuitenkaan.
osaahan se sports tracker näyttää kaikenlaisia tietoja..? koittakaa sitä kiihdytellessänne :P
http://research.nokia.com/research/projects/SportsTracker/
Tuossa tuli lentokentällä testattua autoa ja otin ajat myös tällä ohjelmalla:
Nopeus poliisin tutkaan 170km/h(:D)
ja 0-400m 17,65s
Tempes GTI näytti nopeudeksi 172km/h
ja 0-400m 17,7s
Tarkkako?
Ero nopeudessa voi johtua ihan siitä missä vaiheessa tuo nopeus tutkaan otettiin...
Löytyykö tämänkaltaista ohjelmaa Windows Mobilelle?
Löytyykö tämänkaltaista ohjelmaa Windows Mobilelle?
tässä (http://www.matkapuhelininfo.com/keskustelu/showthread.php?t=36446) ketjussa oli juttua noistakin (vahingossa:)
esim
http://www.pocketnow.com/index.php?a=portal_detail&t=reviews&id=563
http://www.pocketgear.com/software_detail.asp?id=16855
ei jatketa täällä tuosta ettei nuo ala valittaan OTsta :P
Löytyykö tämänkaltaista ohjelmaa Windows Mobilelle?
Itse itselleni vastaten, että näköjään löytyy. Ohjelma nimeltään GPS Performance, JFMStudiosin tekemänä. Tämäpä on tällä selvä :)
Vaikka täältä:
http://shop.my-symbian.com/PlatformProductDetail.jsp?siteId=695&platformId=2&productType=2&productId=202955§ionId=3756&catalog=30&topSectionId=-1
Mistä löytys toimiva versio TEMPES-ohjelmasta N95:seen?
Mistä löytys toimiva versio TEMPES-ohjelmasta N95:seen?
Vaikka Tempesin kotisivuilta, siellä on demoversio 3rd edition versiolle. Mikään Tempesin versio ei tue (ainakaan vielä) Nokian sisäistä gepsiä.
Onhan tämä ihan hauska ohjelma ja sai 0-100 aikaakin parannettua reilusti yli sekunnin kun muutaman vedon otti tämän kanssa :D
On kyllä tolkuttoman kallis ohjelma.
Uusi hinta on 19E + 22% ALV
Eli ei niin kallis, enää.
-RaS-
Ilmainen ja monipuolisempi vaihtoehto http://www.racechrono.com/?lang=fi
Tukee myös nopeita gps-palikoita jolloin tarkkuus kasvaa.
Tukee myös nopeita gps-palikoita jolloin tarkkuus kasvaa.Tuolta
Huomioi, että puhelimen sisäinen GPS vastaanotin ei ole vielä tuettu. Tosin voi olla että allekirjoitus vaatimuksen takia ei ole ensimmäisenä tulossakaan, tai tiedä sitten.
Mutta hienoa että jaksavat tehdä. kyllä noita BT palikoita senverran paljon liikkuu että ei varmaankaan ylitse pääsemätön ongelma.
Ilmainen ja monipuolisempi vaihtoehto http://www.racechrono.com/?lang=fi
Tukee myös nopeita gps-palikoita jolloin tarkkuus kasvaa.
Tämä ei ainakaan sivuilta suoraan 5500 Sporttiin uponnut ("Installation not supported").
edit: Jaa vai pitääks toi allekirjoittaa ensin itse.
edit2: Ei tarttekaan.Sekoilin taas jotain :)
Ilmainen ja monipuolisempi vaihtoehto http://www.racechrono.com/?lang=fi
Tukee myös nopeita gps-palikoita jolloin tarkkuus kasvaa.
Voiko tuolla RaceChronolla mitata 0-100km/h, 0-400m ym.. aikoja?
Sivuilta sain sen käsityksen, että ohjelma on tarkoitettu rata-ajoon eikä siten korvaa Tempestiä?
Viesteistä päätellen sisäiselle GPS:lle ei vielä löydy ilmaista
suorituskykymittaus softaa. Onko näin?
Viesteistä päätellen sisäiselle GPS:lle ei vielä löydy ilmaista
suorituskykymittaus softaa. Onko näin?
RaceChronoon löytyy allekirjoittamaton versio josta tuki pitäisi löytyä.
http://www.racechrono.com/vanilla/comments.php?DiscussionID=11&page=1#Item_0
Hienoa työtä! Vielä kun Symbian Developer Certificate Toolsin käyttö onnistuisi tuon allekirjoittamiseen. Onko jotain oikotietä onneen asiassa, että pääsisi ohjelmaanne käyttämään helpommalla tavalla? Ohjeita dev certin käytöstä on ollut kyllä mutta tuntuu menevän omalta osalta hieman hifistelyksi :)
Yritin asentaa Racecronon E90:seen sekä N95:seen,tuli ilmoitus:Varmennevirhe,ota yhteys toimittajaan.Onko hajuakaan mistä voisi johtua?
Yritin asentaa Racecronon E90:seen sekä N95:seen,tuli ilmoitus:Varmennevirhe,ota yhteys toimittajaan.Onko hajuakaan mistä voisi johtua?
Jos luit linkitetyn ketjun
Tämä versio on vain symbian kehittäjille joilla on dev cert. Ei toimi muiden puhelimissa!
ja et siitä hoksannut jujua, niin ei kuulu asentuakkaan. Jos olet "symbian kehittäjä", niin asia ehkä tuttu tai ainakin löydät tietoa.
Lataa "tavallinen" versio ja käytä Bluetooth GPSää.
sporttracker oli ainakin aivan turha ohjelma 0-400m mittailuihin yms mittauskäyttöön, lisäksi aina kun painaa stoppia niin katkasee yhteydet satelliitteihin ja niiden uusiksi saaminen kestää ikuisuuden.
racecrono asentui, mutta valitti käynnistyttyään että lataa uudempi versio, tämän käyttöoikeus on jo päättynyt tms?????
lisäksi aina kun painaa stoppia niin katkasee yhteydet satelliitteihin ja niiden uusiksi saaminen kestää ikuisuuden.Nokialaisissa GPS "sammuu", jos sitä ei käytetä, tosin ei sen aivan pihalla pitäisi olla jos hiljan käyttänyt on. Jos haluaa varmistaa GPSn päällä olen kannattaa pitää jokin GPS sovellus päällä taustalla, tosin osa niistäkin mineen "IDLE" tilaan taustalla, ja tuohon käyttöön on käytetty juurikin Sport Trackkeriä :).
racecrono asentui, mutta valitti käynnistyttyään että lataa uudempi versio, tämän käyttöoikeus on jo päättynyt tms?????Missä vuodessa kalenterisi on? mikä versio Racecronosta?
Missä vuodessa kalenterisi on? mikä versio Racecronosta?
RaceChrono_v0250_3rd
ja koitin muuttaa kalenterista päivämäärän 1.1.2006 1.1.2007 ja sitten vielä samat vuodet mutta päivämääräksi 1.12.2006 ja sitten nykyinen päivämäärä
Ilmainen ja monipuolisempi vaihtoehto http://www.racechrono.com/?lang=fi
Tukee myös nopeita gps-palikoita jolloin tarkkuus kasvaa.
Paitsi että kiihdytyksen mittauksessa tuosta 5 Hz GPS palikasta ei ole RaceCronon kanssa hyötyä. Kierrosiakojen mittauksessa 5 Hz palikalla päästään +-0,1s tarkkuuteen vs. "vakio" 1 Hz +-0,2s.
Ote valmistajan sivuilta:
Disclaimer: Sen verran varoitusta että suorituskyvyn mittauksessa tästä 5 Hz:sta ei ole hyötyä verrattuna 1 Hz laitteisiin. Teoriassa toki pitäisi olla parempi kuin 1 Hz, mutta lmeisesti nopeutta laskettaessa GPS:n tarkkuudessa oleva heitto kertautuu päivitystaajuuden mukaan (koska on lyhempi aika tehdä nopeudesta "keskiarvo"). Siten GPS:n ilmoittama nopeus "aaltoilee" kiihdytyksissä verrattuna todelliseen nopeuteen, välillä jääden siitä jälkeen ja välillä mennen sen edelle. Luotettavat testit vaativat useamman vedon, mikä on harmi.
Mäksä: Niin siis kyllä RaceChrono sanoo ihan kaikille käynnistyksen yhteydessä "RaceChrono will expire...". Olisiko kyseessä vain väärinkäsitys? En ainakaan heti keksi miten tuo voisi bugittaa :-) Sitten kun tuo teksti muuttuu ensi vuoden alussa "RaceChrono has expired..." niin uusia sessioita ei voi enää aloittaa. Sen jälkeen pitää ladata uusi versio sivuiltamme, ja taas toimii vähän aikaa...
Jarkkoo: Nokian omalla selaimella kun lataa softan, asennus ei aina onnistu. Lienee joku ohjelmistovirhe selaimessa ettei se suostu asentamaan "self signed" asennuspakettia. Olemme törmänneet E60 ja E50 puhelimissa samaan. Pitää siirtää jollain muulla tavalla se asennuspaketti puhelimeen.
-Antti / RaceChrono-tiimi
Jarkkoo: Nokian omalla selaimella kun lataa softan, asennus ei aina onnistu. Lienee joku ohjelmistovirhe selaimessa ettei se suostu asentamaan "self signed" asennuspakettia. Olemme törmänneet E60 ja E50 puhelimissa samaan. Pitää siirtää jollain muulla tavalla se asennuspaketti puhelimeen.
-Antti / RaceChrono-tiimi
Jaajaa, pitääpä kokeilla uudelleen jossain vaiheessa kun kerkiää :)
Mäksä: Sitten kun tuo teksti muuttuu ensi vuoden alussa "RaceChrono has expired..." niin uusia sessioita ei voi enää aloittaa. Sen jälkeen pitää ladata uusi versio sivuiltamme, ja taas toimii vähän aikaa...
-Antti / RaceChrono-tiimi
siis se sanoo nimenomaan noin et lataa uusi versio, jonka jälkeen ohjelma sammuu....
mut nyt koitin asentaa uusiks sen vielä kerran ja nyt alko toimimaan :S
siis se sanoo nimenomaan noin et lataa uusi versio, jonka jälkeen ohjelma sammuu....
mut nyt koitin asentaa uusiks sen vielä kerran ja nyt alko toimimaan :S
kävin uusiks nyt testailemassa ja ei mitään toivoakaan saada yhteyttä satelliitteihin, yks on vihreellä, muut punanen-harmaa vaikka miten kauan odottais, sit aloin epäilee et auton laseis ois jotain joka estäis, koitin keskellä peltoaukeaa pitää auton katollaki gps:ää kymmenen minuuttia eikä yhtään parantunut...sporttrackerin kanssa sama juttu.
sit 9300 ja pda testiin, toisessa navicore ja toisessa tomtom, mutta sama gps palikka...yhteys satelliitteiin reilusti alta puolessaminuutissa
Itse ohjelmassa ei tuollaista varoitusta ole, missä pyydettäisiin lataamaan uusi versio.
Mutta tuollainen virhe voinee tulla esim. asennusvaiheessa, johtuen sertifikaateista, jos joku nokian asennussofta bugittaa, taikka puhelimesi päivämäärä on asetettu kauaksi tulevaisuuteen/menneisyyteen. Tai jos kenties olet yrittänyt asentaa noita signaamattomia versioita. Vaikea sanoa, mutta hyvä että toimii nyt.
Jos ei satelliitit löydy, ja sama ongelma muillakin softilla, niin vikaa saa hakea käytetystä GPS:stä. Kaupasta saa halvalla hyviä uusia :)
Antti / RaceChrono-tiimi
Jos ei satelliitit löydy, ja sama ongelma muillakin softilla, niin vikaa saa hakea käytetystä GPS:stä. Kaupasta saa halvalla hyviä uusia :)
Antti / RaceChrono-tiimi
kuten todettua, heti kun koittaa 9300:ssa navicoren kera ja ja ipaqin tomtomissa niin alta puolenminuutin löytyy satelliitit, itse gps mokkula noin 4kk vanha....sit koitin kahdella vanhalla sirf2 pohjaisella mokkulalla ja sama homma, navicoressa ja tomtomissa löytyy, mutta kun laitteeksi tulee e90 ja sport tracker tai racechono niin ei löydy sitte millään.
ja kun muutoin toimii bt aivan loistavasti tossa e90:ssä niin en kyl enää käsitä missä vika
edit: menin sit koittaa uusiks...9300+navicore+sama gps palikka, en poistunu edes sisältä kun satelliitit oli ok, sit e90:n kanssa keskelle pihaa ja ei sitte millään
kuten todettua, heti kun koittaa 9300:ssa navicoren kera ja ja ipaqin tomtomissa niin alta puolenminuutin löytyy satelliitit, itse gps mokkula noin 4kk vanha....sit koitin kahdella vanhalla sirf2 pohjaisella mokkulalla ja sama homma, navicoressa ja tomtomissa löytyy, mutta kun laitteeksi tulee e90 ja sport tracker tai racechono niin ei löydy sitte millään.
ja kun muutoin toimii bt aivan loistavasti tossa e90:ssä niin en kyl enää käsitä missä vika
edit: menin sit koittaa uusiks...9300+navicore+sama gps palikka, en poistunu edes sisältä kun satelliitit oli ok, sit e90:n kanssa keskelle pihaa ja ei sitte millään
E90:ssä vika jos kerta Sport Tracker temppuilee myös.
E90:ssä vika jos kerta Sport Tracker temppuilee myös.
no se itselläkin kävi mielessä, mut sport tracker sentään löytää sen yhteyden noin 20min kuluttua...
mut missä se vika sit piilee, bt:ssä?
no se itselläkin kävi mielessä, mut sport tracker sentään löytää sen yhteyden noin 20min kuluttua...
mut missä se vika sit piilee, bt:ssä?
Onko mahdollista kokeilla eri gps palikoilla? Jos vika useilla eri malleilla niin puhelin vaihtoon ja jos muilla laitteilla toimii oikein niin gps-palikka vaihtoon tai vaatimusta, että Nokia korjaa yhteensopivuusongelman.
Edit: onko puhelimessa uusin firmware? Toimiiko sisäinen gps kunnolla?
kävin uusiks nyt testailemassa ja ei mitään toivoakaan saada yhteyttä satelliitteihin, yks on vihreellä, muut punanen-harmaa vaikka miten kauan odottais, sit aloin epäilee et auton laseis ois jotain joka estäis, koitin keskellä peltoaukeaa pitää auton katollaki gps:ää kymmenen minuuttia eikä yhtään parantunut...sporttrackerin kanssa sama juttu.
sit 9300 ja pda testiin, toisessa navicore ja toisessa tomtom, mutta sama gps palikka...yhteys satelliitteiin reilusti alta puolessaminuutissaMitä tarkkaan ottaen olet tehnyt.
Eli sinulla BT GPS, ja käytät sitä BT sarjaportti profiililla RaceChronolla? mutta et saa FIXiä?
Mutta sitten kerroit SportTrackkeristä, mutta se taitaa käyttää Lovation APIa, eli siis käytit sisäistä GPSää.
Kuten varmaan tiedät että Sisäisellä FIXin saaminen voi kestää pitkään, 12 minuuttia voi mennä jos hyvät signaalit, tai pidempään jos häiriöitä sopivilla hetkillä. Kun FIX on saatu niin kannattaa odottaa sen verran pitkään että mahdollisimman moneen satelliittiin on saatu FIX, sen jälkeen toimivassa laitteessa GPS toimii varsin hyvin. mitä sinulla luurin paikannuasetuksissa ?
Jos olet luurin paikannus asetuksissa ruksannut käyttöön BT GPSn ja ruksinut sisäisen ja Verkkoperustaisen pois, pitäisi olla käytössä ainoastaa ulkoinen GPS SportTrackerissä, se tietenkin häritsee kovasti RaceChronon käyttöä Bluetooth sarjaportilla.
Periaatteessa laitteen paikannusrajapintaa voi käyttää usea sovellus yhtäaikaa, mutta toki mahdollista että jokin kolmas sovellus sotkaa tilannetta. java puolella tai ihan natiivilla puolella.
kyllä sport tracker ainakin bt:lle halusi yhteyden ottaa kuin myös racechrono.
ohjelmat ei oo yhtä aikaa ollu päällä.
ja sisäistä gps:ää en ole edes kokeillut, mutta täytyy siltin ihmetellä jos voi 12min kestää fixin saaminen, jos ei kerran htc p3300:lla täytynyt koskaan odotella yli minuuttia.
mut siis insmatin sirf3 gps, navicoren mukana tullut sirf2 mokkula ja sitten toinen sirf2 mokkula, ja kaikki toimivat loistavasti muissa, mutta ei e90:ssä näiden kahden ohjelman kera
kyllä sport tracker ainakin bt:lle halusi yhteyden ottaa kuin myös racechrono.Siis E90ssa, miten sulla ne asetukset on, luurissa ja ohjelmissa.
Kuvauksesi tilanteesta ei ole normaali ja ongelmaa voi olla jossain, mutta voi olla kyse vain pienestä.
mutta täytyy siltin ihmetellä jos voi 12min kestää fixin saaminen, jos ei kerran htc p3300:lla täytynyt koskaan odotella yli minuuttia.Toteutus erilainen, jos annat HTCn olla ilman GPS yhteyttä 10 kuukautta, tai jos jotenkin saat sen kokoaan resetoitua, niin todennäköisesti kestää jos se ei saa apuja ulkopuolelta.
Sisäinen GPS ei kuitenkaan vaikuta pelkän ulkoisen käyttöön, käytti sitten sisäisen rajapinan tai suoraan BT yhteydellä.
Mäksä: Testaa vielä RaceChronoa beta versioilla, siinä on NMEA parseria vähän korjattu.
http://www.racechrono.com/beta/
Vaikea kyllä sanoa mikä on ongelmana, pitäisi saada GPS:t toimimaan ensin muiden ohjelmien kanssa. Sitten kun ne toimii, niin alkaa haarukoimaan onglemaa RaceChronoon.
PS. Apua saa myös RaceChronon sivulta olevasta keskustelupalstasta, en ehdi muita foorumeita seuraamaan kovin säännöllisesti :)
Toteutus erilainen, jos annat HTCn olla ilman GPS yhteyttä 10 kuukautta, tai jos jotenkin saat sen kokoaan resetoitua, niin todennäköisesti kestää jos se ei saa apuja ulkopuolelta.
Kyllä jossain vikaa on jos GPS fixin saaminen kestää yli 3minuuttia jos laite ei liiku mihinkään eikä olla sisätiloissa.
Mikäs mulla nyt on ku lataan ton puhelimeen niin tulee .sis muodossa oleva muistikirja jossa lukee vain pong? Mitään ei voi asentaa tai tehdä...
Mikäs mulla nyt on ku lataan ton puhelimeen niin tulee .sis muodossa oleva muistikirja jossa lukee vain pong? Mitään ei voi asentaa tai tehdä...Ongelma on tuolla palvelimella, väittää sen olevan tekstitiedosto, vaikka kyseessä siis SIS paketti.
Ongelman voi kiertää lataamalla sen PCllä , jos et tuota ladattua sis tiedosto löydä luurisi tiedoston hallinnalla ja sillä saa sitä "oikein" aukaistua.
Voit kokeilla myös suoraa linkkiä http://tempes.com/GTx.sis (http://tempes.com/GTx.sis)
Siis kyseessä on racechronon, ei tempes. Eli pong lukee eikä muuta tapahdu...
Siis kyseessä on racechronon, ei tempes. Eli pong lukee eikä muuta tapahdu...Mistä lataat ja mitä ja millä?
vBulletin v3.7.3, Copyright ©2000-2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Käännös G-man.